第一条

适用范围

1. 凡当事人以书面协议约定采用由北美国际仲裁与调解中心（加拿大）有限公司（NACIAM）管理的仲裁—调解（Arb-Med）程序解决争议者，适用本《仲裁—调解规则》。
2. 本规则为《UNCITRAL 仲裁规则》及《UNCITRAL 调解规则》的补充规定。
3. 如本规则与《UNCITRAL 仲裁规则》或《UNCITRAL 调解规则》存在不一致之处，为实现仲裁—调解混合程序之目的，应以本规则为准。

---

第二条

仲裁程序的启动

1. 仲裁程序应按照《UNCITRAL 仲裁规则》启动。

2. 仲裁程序应持续进行，直至发生下列任何一种情形：

   （一）仲裁庭认为该争议适合进入调解程序；

   （二）双方当事人共同申请进行调解；或

   （三）当事人事先约定，应于作出最终裁决前先行尝试调解。

---

第三条

转介调解

1. 在最终裁决作出前的任何阶段，仲裁程序均可中止，以进行调解。
2. 除非当事人另有约定，中止期间不得超过六十（60）日；经当事人一致同意或NACIAM指示，可予延长。
3. 仲裁程序的中止，不影响仲裁庭此前已作出的任何临时措施或保全命令之效力。

---

第四条

调解员的指定

1. 除非当事人另有约定，调解员由NACIAM指定。
2. 调解员原则上应与独任仲裁员或仲裁庭成员不同。

3. 当事人可以共同请求由仲裁员兼任调解员，但须符合以下条件：

   （一）所有当事人均已在充分知情的情况下作出书面同意；及

   （二）适用法律允许仲裁员兼任调解员。

---

第五条

调解程序

1. 调解应依照《UNCITRAL 调解规则》进行。
2. 调解员可与各方共同会谈，亦可分别单独会谈。
3. 调解过程中产生的所有沟通及资料均应予以保密。

---

第六条

保密

1. 调解过程中披露的信息，不得作为仲裁程序中的依据，但符合以下情形之一者除外：

   （一）披露该信息的一方明确表示同意；或

   （二）该信息依据其他独立法律依据本身即可作为证据采纳。

2. 未经所有当事人书面同意，调解员不得向仲裁庭披露任何属于调解程序的保密信息。

---

第七条

和解

1. 如当事人达成和解，可共同请求：

   （一）签署书面和解协议；

   （二）由仲裁庭作出载明和解内容的和解裁决（Consent Arbitral Award）；或

   （三）终止仲裁程序。

2. 和解裁决与其他仲裁裁决具有同等法律效力。

---

第八条

调解未成功

1. 如调解未能促成和解，仲裁程序应自中止时所在阶段恢复进行。
2. 任何一方拒绝和解，不应因此被作出任何不利推定或受到不利评价。

---

第九条

期限

除非仲裁庭另有指示，调解期间并不当然中止与调解无关的程序期限。

---

第十条

费用

1. 仲裁费用应继续依照《NACIAM仲裁规则》处理。
2. 调解费用应依照《NACIAM调解规则》处理。
3. 除非当事人另有约定，调解费用应由双方当事人平均分担。